英语翻译专业资格考试有哪些

4个回答默认排序

默认排序

按时间排序

伴你玖玖

已采纳

英语翻译专业资格考试有哪些1.全国翻译专业资格（水平）考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，由国家人力资源和社会保障部统一（简称人事部)主办，考试难度分一、二、三级。三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。2.全国外语翻译证书考试（National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI），它的前身是北外英语翻译资格考试证书（CETI），由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，分初级、中级、高级。初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。3.全国商务英语翻译资格证书，由中国商业联合会主办，商务英语专业（包括国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游管理、电子商务、工商管理等专业）的专科生和本科生。PS：最具权威，考试难度最大，把关最严的是人事部的全国翻译专业资格（水平）考试。

51 评论 1小时前发布

烈酒半浊

已采纳

2012年下半年英语翻译专业资格什么时候报名不同类别的可以同时报，但是同一类别的就不能了，因为同一类别的是一天考。一天全考口译，一天全考笔译建议从三级开始，因为专八放在翻译考试面前就不是一个级别的了。很多专八的学生，都过不了三级。要过翻译，需要对英语有系统的学习。翻译技巧的系统学习。长期训练。双语文化背景的了解。非常好的双语口头表达能力，双语互译能力，良好的短时记忆，归纳总结能力。等等，并且非常扎实的语法底子。翻译考试绝对不是像考专八或者雅思那样，短期集训就能迅速见成果的。是一个长期积累的成果。并且，从三级到二级是一个质的飞跃，二级是职业翻译的水平，是按照北京外国语大学高级翻译学院优秀毕业生的水平设计的难度。三级虽然是入门级，也是按照北京外国语大学翻译专业本科优秀毕业生水平设计的。所以自己看看吧。我专业是学英语的。我大学四年级的时候过了三级口，然后又经过了5年的努力才刚过了二级口。从这里你就可以看出从三级口到二级口的跨度。也不知道，从哪里的出来的人事部的同级别的比教育部的要难？我觉得我们现在主要是因为人事部的考试能和职称挂钩，然后CATTI考的科目多一个，报名的人多了，所以大家就觉得人事部的难于教育部的。如果大家去考同级别的2个考试，就会知道，其实难度相近，只不过人事部要考综合，然后人事部的多了2篇文章。首先,人事部的考试要考综合，我就一直不明白考这个综合的意义在哪里？难道就是为了卡通过率吗？不管是笔译还是口译，对于翻译工作者来说最终的目的不都是要翻译出来吗？至于我是怎么翻译出来的，只要准确，无误，那就是了，那考综合的目的是什么呢？考听力吗？难道做口译的时候，我能准确的翻译出来，不就代表我能听懂了吗？我真的不明白考综合的目的在哪?其次，实物考4篇文章，看上去好像是加大了难度，但是，殊不知，同时也分担了0分数的分布，也就是每篇文章就占25分，哪怕我碰到了一篇很不熟悉的领域，我也不用担心被扣太多分。最后，人事部的考试，应试成分太强，就拿实物来说，60分合格，2篇中翻译，2篇英翻中，只要总分过了60就可，但是试想如果，考生，偏科，英翻中强于中翻英，英翻中考35，而中翻英只要了25一样也过了。反之同理。再来看看教育部的考试，我个人觉得更科学合理首先，没有什么所谓的不必要的综合考试，因为实物就考出了翻译所需具备，良好听力，准确的表达，双语转换能力，笔记能力等。完全没有考综合的必要。其次，两篇文章，避免当考生遇到陌生领域的时候，侥幸避开大量扣分的情况。而且，教育部考试，拿2级别来说，停顿的时间明显要比人事部的短了不少，我相信参加过两个同级别考试的考生应该都能感觉到，这样一来无形加大了难度。还有一点，人事部不科学的地方，同传放到2级考？我一直不懂这一点，而教育部，同传是一级考的，而且是必考的。人事部的同传和交传可以分开考，分开拿证。我简直无语，而且人事部的一级不考同传？最后，教育部的考试，是70分才能过，而且，必须是中翻英和英翻中两部分的得分都要考到总分的60%的分数，才能通过，这比人事部的只要总分60就能过，更加科学严谨。我人事部和教育部的考试2，3级口译，我都参加过，我只能说，从难度上来说，教育部和人事部的文章难度上差不多，但是教育部给的翻译时间明显比人事部少了很多。而且，科学性，严谨性上，教育部也更胜一筹。所以，不要再因为人事部考得多，能和职称挂钩，就说人事部的难于教育部的，有人还说教育部的2级相当于人事部的3级，简直是滑天下之大稽！结论：CATTINAETI在同级别上，难度相同，NAETI要总分70并且，中翻英和英翻中两部分的得分均到总分的60%才能通过。我不知道为什么CATTI在二级考同传，而一级不考，同传不应该是翻译的最难的一个档次了吗？NAETI是在一级考同传而且是必考，一级要交传和同传同时过了，才能通过。所以，我觉得在设置上NAETI更具科学性更合理。CATTI和NAETI在难度上，同级别难度相当。之所以现在CATTI比较火，是因为，它能和职称挂钩，如果大家不相信我说的，同时考一下就知道了。但是，上海的高口只有CATTI和NAETI这两个全国考试的3级的水平。

93 评论 1小时前发布

几多风雨

已采纳

catti二级考过后多久发证?2020年口译笔译考试证书领取时间预计在成绩查询后三个月，各地区领取时间不相同，具体时间以所在地人事考试中心通知为准。翻译专业资格(水平)考试合格，颁发人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书全国统一编号，在全国范围内有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部办公厅发[2005]10号文件《关于2005年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试有关工作的通知》自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行，各地区、各部门不再进行翻译系列：英语翻译、助理翻译任职资格的评审工作。翻译专业资格(水平)证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。

23 评论 1小时前发布

半只香烟

已采纳

参加过日语笔译考试的,给点经验吧09年5月23日全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）-日语口译09年5月24日全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）-日语笔译※报名时间待定12月全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）-日语口译12月全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）-日语笔译※考试日期及报名时间待定。原则上考试时间为12月最后一个周末，具体考试时间以考前通知为准。相关网站：考试方式：各级别笔译考试采用纸笔作答方式进行，口译考试采用听译笔答和现场录音方式进行。相应级别笔译或口译2个科目考试均合格者，方可取得相应级别、类别《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。辅导资料：考试简介全国翻译专业资格（水平）考试，英文名称为：China Aptitude Test for Translators and Interpreters（英文缩写为CATTI）。是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发[2003]21号）的精神，全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作，国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。全国翻译专业资格（水平）考试遵照《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，按照先行试点、积累经验、逐步推开的原则。2003年12月6日至7日，全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。据统计，首次试点考试共有1682人报名，1629人参加考试，492人经考试合格取得翻译资格证书。试点考试得到了广大考生的认可并为这为在全国继续扩大试点提供了宝贵的经验。2004年5月下旬，英语二、三级翻译资格试点考试继续扩大。二、三级口译考试扩大到北京、上海、广州、天津、重庆、武汉六城市，笔译考试除以上六市外还扩大到西安、南京、郑州、成都、长春、福州共12个城市。2004年11月13日、14日，英语二、三级翻译资格试点考试笔译考试在全国25个城市、口译考试在全国15个城市进行；法语二、三级考试在北京、上海试点考试；日语二、三级考试在北京、上海、大连试点考试。2018年度的考试日期为：5月28日、29日和11月12日、13日。二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行。日语口译、笔译考试试点在北京、上海、大连和济南4个城市进行；法语口译、笔译考试试点在北京进行。等级、语种、专业、科目设置全国翻译专业资格（水平）考试，分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。各级别翻译专业资格（水平）考试均设英、日、俄、德、法、西、阿等语种。各语种、各级别均设口译和笔译考试。各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。考试方式和时间各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。各级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。我的态度：呃，很难讲，巩固日语是个很好的方法，不过口语更重要……多多锻炼口语吧.。

9 评论 1小时前发布

英语翻译专业资格考试有哪些

4个回答 默认排序 默认排序 按时间排序

相关问答

英语类考试

向你推荐

热门问题

4个回答默认排序

默认排序

按时间排序