英语六级翻译考试之词的增补技巧

4个回答默认排序

默认排序

按时间排序

意境__美

已采纳

英语六级翻译考试之词的增补技巧由于英汉表达方式不同，在汉语翻译成英语时经常用到一些翻译技巧，以确保翻译出来的英语句子符合英语的语法和句法规则，同时也可以让我们翻译出来的句子更加地道，接下来给大家提供翻译技巧中的词的增补技巧。在翻译过程中，可以根据语法需要、意思表达需要和文化背景解释的需要对词进行增补。(1)语法需要由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语里省去的词语或没有的词类，使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词(英语所特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词和介词等。农业社会的人比工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。People in the agriculture society enjoyed far less than people in the industry society, thus their desires are far less either.(根据语法需要加入介词in，英语句子为：在农业社会的人比在工业社会的人享受差得多，因此欲望也小得多。)(2)意思表达需要这是黄河摊上的一幕。This is a scene taking place on the shore of the Yellow River.(根据意思表达加入了taking place，英语句子为：这是黄河滩上发生的一幕。)(3)文化背景解释的需要中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易为译文读者所理解的词语。在翻译过程中需要使用增词译法把相关文化背景知识翻译出来。三个臭皮匠，胜过诸葛亮。The wit of three cobblers combined surpasses that of Zhu Geliang, the master mind.(根据文化背景解释的需要，在英语句子中加入了the master mind，指出这是古人智慧的结果。)说到这，四六级翻译中经常考到一些谚语的翻译，比如曾经也考查过的巧妇难为无米之炊，Even a clever housewife cannot cook a meal without rice. 这就说明一些大家耳熟能详的谚语也会在翻译中成为大家的绊脚石，因此大家除了要关注一些翻译的技巧之外，对于谚语也应该有所掌握。

93 评论 1小时前发布

效仿ゐ

已采纳

英语六级翻译题怎么得高分对于很多考生而言，六级的翻译部分是令人头疼的题型之一，想要取得，既要保语言关键点翻译正确，又要准确流畅地表达出原文的含义。小编整理了英语六级翻译题怎么得高分，大家可以参考一下。英语六级翻译题怎么得高分翻译这一块不需要像听力和阅读那样反复多遍，但是需要用量来取胜，多练几套的翻译。练2套左右。翻译这一块的要点是：简单、变通、细致。简单：尽量使用简单句，不要一句话很长很长。同时，注意连接词的使用，这样可以使得行文更加流畅。变通：我们在翻译的时候很可能遇到汉语单词无法翻译成英语的情况，这时可以化繁为简，换一个意思差不多的内容去表达这句话。细致：提高语言的正确性。即不要有太多语法错误。主谓一致，名词单复数，时态，词与词的修饰关系等，一定一定要注意检查。六级英语翻译答题技巧要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时，不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子，并注意译文的主谓搭配是否合理。汉语和英语的语序也有同有异，考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚，适当进行语序的调整，以翻译出流畅的英文。汉语中的重复现象多，而英语中的省略现象多，考生在翻译时可酌情使用减译法，用省略或的方式来翻译汉语的重复信息，以使译文更为地道、更为流畅。增译法也是翻译中常用的方法之一，在进行汉译英时，有时需要增加一些原文中无其形但有其意的词或句子，补充一些必要的解释性信息，以更恰当地表达原文的意思。汉语强调意合，句子结构比较松散，而英语强调形合，句子结构比较紧凑，在汉译英时，可在保语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来，译为逻辑关系紧密的英语长句。在对习语进行翻译时，要准确处理原文中的文化意象：可省略原文中的文化意象，直接表达原文的含义;可改变原文中的文化意象，用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义;可保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，以说明其特别含义。考英语六级有什么用考研录取指标。现在很多学校在招收研究生的时候，其中一个对考生的要求就是通过英语六级，因为研究生的英语实力是用来阅读英文专业期刊和论文资料的。如果，你没有通过六级，也就说明你的英语水平离研究生英语能力要求还是有一定差距的。所以，通过英语四级的朋友，如果你还有考研想法的话，那就抓紧时间复习，尽快考过英语六级。公务员硬性规定。公务员考试不是考得好就能进的。先，公务员对身份、学历、专业等都有着严格的要求。其次，不少岗位都在备注一栏中对英语水平有明确的标注，必须通过英语四六级，甚至有的对具体分数还有进一步的要求。如果在大学里没有通过四六级，就意味着只能和很多岗位擦肩而过了。外企的生存必备技能。想去外企得英语好，显然四级的事就不要提了，六级500+的才是站在了起点。当然在外企，语言实操能力比书重要，因为当你投简历的时候你就会发现，人家的信息是全英文的，人家的笔试、面试也都是全英文。以上就是关于英语六级翻译题怎么得高分的相关内容，希望对大家备考有帮助。

64 评论 1小时前发布

楚迎鑫

已采纳

英语六级分数分布是什么英语六级总分：710分一、英语六级作文说明：写作部分占整套试卷的15% =106.5分在这部分你要达到63.9分为及格。时间：30分钟二、英语六级听力部分 =248.5分听力部分占整套试题的35%，除听力篇章外每个题都是7.1分。1、短篇新闻 7% 共7小题，每小题7.1分。2 、长对话 8% 8个题目每小题7.1分。3、听力篇章 20% 共10个小题，每小题14.2分。时间：25分钟。在这部分你要达到149分为及格，做对14个左右即可。三、英语六级阅读理解 35% =248.5分阅读部分占整套试题的35%，选词填空每题3.55分，其余每题都是7.1分。1、选词填空 5% 10个题，每小题3.55分2、长篇阅读 10% 10个题，每小题7.1分。3、仔细阅读 20% 10个题共2篇，一篇5个题，每小题14.2分。时间：40分钟在这部分你要达到149分为及格，做对18个左右即可。四、英语六级翻译部分汉译英 15% 30分钟 =106.5分大学英语六级考试作为一项全国性的教学考试由“国家教育部高教司”主办，每年各举行两次。从2005年1月起，成绩满分为710分，凡考试成绩在220分以上的考生，由国家教育部高教司委托“全国大学英语六级考试委员会”发给成绩单。2007年1月起，六级考试不再接受非在校生报名。

1 评论 1小时前发布

随风而去

已采纳

六级听力分值怎么分布的?一、英语六级作文说明：写作部分占整套试卷的15% =106.5分在这部分你要达到63.9分为及格。时间：30分钟二、英语六级听力部分 =248.5分听力部分占整套试题的35%，除听力篇章外每个题都是7.1分。1、短篇新闻 7% 共7小题，每小题7.1分。2 、长对话 8% 8个题目每小题7.1分。3、听力篇章 20% 共10个小题，每小题14.2分。时间：25分钟。在这部分你要达到149分为及格，做对14个左右即可。三、英语六级阅读理解 35% =248.5分阅读部分占整套试题的35%，选词填空每题3.55分，其余每题都是7.1分。1、选词填空 5% 10个题，每小题3.55分2、长篇阅读 10% 10个题，每小题7.1分。3、仔细阅读 20% 10个题共2篇，一篇5个题，每小题14.2分。时间：40分钟在这部分你要达到149分为及格，做对18个左右即可。四、英语六级翻译部分汉译英 15% 30分钟 =106.5分

36 评论 1小时前发布

英语六级翻译考试之词的增补技巧

4个回答 默认排序 默认排序 按时间排序

相关问答

英语类考试

向你推荐

热门问题

4个回答默认排序

默认排序

按时间排序